[饒舌]西班牙文繞口令

第一次聽到是女神的老闆Luis和我們說的，是第一個繞口令。後來當地大學生聽說我西文講不好，立刻補了我一刀叫我試看看這個，就是第二個。不過當然我也沒那麼快就認輸，立刻以連自己都說不好的「四十四隻石獅子」反擊，果然取得了一和的成績。

學過西文的同志歡迎一起來挑戰，我目前的第一發唸很慢勉強可以唸出來，但是不對，第二發怎麼唸都不太對。

繞口令第一發

原文：

Erre con Erre Cigarro
Erre con Erre Barril
Rápido corren los carros
Sobre los rieles del ferrocarril

英文翻譯：(這個是女神寄給我的時候一起寄來的)

"R with R" cigar
"R with R" barrel
Quickly run the cars,
Over the rails of the railroad.

中文翻譯：(我翻的，不對請指正，我也才學五個月不到的西文)

"RR"是RR雪茄的RR
"RR"是RR木桶的RR
車子們要快跑，
要比鐵路上的火車還快唷。

 

第二發：

原文：(大學生抄給我的，他們的字真難認)

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal,
¿Cuál de los tres tristes tigres tragaba más?

英文翻譯：(怕弄錯原文，結果網路上找得到，也有附了翻譯)

Three sad tigers swallowed wheat in one wheat field,
Which of the three tigers swallowed more wheat?

中文翻譯：

三隻悲傷的老虎在麥田裡吞麥子，
三隻裡面哪一隻是吞最多麥子的那隻。

我不會分西文的比較級和最高級啦，但感覺這個不是應該是最高級嗎？