愚公移山第二部

沒聽過愚公移山的兒童不適合看這篇。
前半部是貼國文課本裡的課文翻譯。我是從台北市立景興國中國文科的網頁貼出來的。

 太形、王屋這兩座山，面積長寬各七百里，高有好幾萬尺，本來是在冀州的南部，河陽的北邊。在北山有位叫愚公的人，年紀快到九十歲了， 他的家正對著這兩座山，對於山北通道被阻擋，進出都要繞路遠行的情形，感到苦惱，於是他就召集一家人來商議說：「我和你們盡全力來剷平險阻，使能直通豫州的南面而達到漢水的南邊，好嗎？」大家都異口同聲，紛紛地表示贊成。

他的妻子提出疑問說：「憑你的力量，連魁父那樣的小山都毀壞不了，對於太形、王屋能怎樣呢？而且把挖下來的泥土和石頭擺到哪裡去呢？」大家紛紛回答說：「把它投到渤海的邊上、隱土的北邊。」

於是愚公就率領他的子孫、挑擔的三個壯丁，開始敲石頭，挖泥土，用畚箕把泥土和石頭運到渤海的邊上去。鄰居京城氏的寡婦有個遺腹子，剛到換齒的年紀（約七、八歲），他蹦蹦跳跳的去幫助他們。

只有在寒暑更替，季節變換的時候，才回來一次。

河曲智叟笑著阻止愚公說：「你太不聰明了，像你這樣大的年紀，用剩下不多的歲月和體力，恐怕連這山的一株草也毀壞不了，對這麼多的土石，有什麼辦法呢？」北山愚公長長地探了一口氣說：「你這麼固執，固執地連一點都不通事理；還不如寡婦和小孩，我雖然死了，還有我的兒子啊； 兒子又有孫子，孫子再生兒子；兒子又生兒子，兒子又有孫子；這樣子子孫孫是沒有窮盡的啊！可是山卻不增高，何必擔心山不能剷平呢？」河曲智叟聽了無話可說。

---

愚公過世之後，愚公的兒子不鑿石頭、不挖泥土，每天只是砍砍樹，到後來砍出了一塊地，就開始種高麗菜、種白菜、種蔥、種蒜。等種子發芽的差不多後每天只是隨便耕個兩下田就回家睡午覺。河曲智叟的兒子遵循他爸爸的遺言，再度來到愚公的家，卻看到愚公的兒子在睡午覺，忍不住再度出言相譏「啊你爸爸當初不是很嗆，怎麼兒子移個兩下山就不移回家耕田睡午覺啦？」

愚公的兒子不以為然的說「幹，你懂個雕？你難道不懂在山上爛墾就會引起土石流，土石流一次帶走的石頭就比我們移山移一年所要鑿的石頭還多。多種的菜不但可以拿來吃還可以拿來賣。而且恁爸什麼事不會做就是會生兒子，兒子又生孫子，孫子又生兒子，兒子又生兒子，兒子又生孫子，這子子孫孫是無窮盡的，生到有一天工業革命了，去買炸藥、挖土機和砂土車來炸山和搬土石，大概只要半年就可以把以前四十代的份都做完了，還怕移不完山嗎。炸出來的土石還可以賣給砂石業者，回頭又是賺一票。你連這都不懂，愧你還是河曲智叟的兒子！」河曲智叟的兒子聽完就自殺了。